SCAN ICI

Jun est en violet, les questions ou autre sont en italique.

片思いは苦い (l'amour non-réciproque est amer)

C'est amusant parce que c'est à sens unique, mais je ne fantasme pas.

C'est un numéro spécial sur l'amour à sens unique n'est-ce pas ? Pourquoi moi ? Je retranscris une image de l'amour non réciproque ?

Avec cette plaisanterie légère avec Matsumoto Jun-san, l'atmosphère de la séance photo a directement été agréable. Non, non, au contraire, nous pensons qu'il y a beaucoup de filles qui vous aiment d'une manière unilatérale. Tout d'abord, dîtes nous quel a été votre premier expérience en tant qu'amour à sens unique ?

- Ma maîtresse de maternelle, elle m'appelait toujours, et moi seul, par mon prénom " Jun ". Je me suis demandé pourquoi et j'ai eu des papillons dans le ventre. En dehors de la famille personne ne m'appelait comme ça. Elle me faisait m'asseoir sur ses genoux et me traitait avec bonté, je l'aimais beaucoup.

Un jour, une carte postal de cette maîtresse est parvenu jusqu'à Jun alors qu'il était déjà à l'école primaire.

- 「Je me suis mariée」. Et son mari s'appelait " Jun " mais s'écrivait avec un kanji différent. " Ah, d'accord, c'est pour ça"

mon esprit d'enfant a comprit. Le prénom Jun était spécial pour ma prof, je me suis fais une raison.

C'est comme cela que sa première expérience d'amour à sens unique s'est terminé.

Après ça, après avoir grandis et être devenu un adulte ...

- J'ai eu une fois un amour à sens unique pendant une longue période. Il n'a jamais été réciproque, cependant. Ce que j'ai appris de cette expérience, est que ce qui ne peut être fait, ne peut pas être fait. N'est-ce pas la même chose pour tout ? Tout ce qui concerne la relation entre les Hommes, ne peut pas être toujours comme nous l'espérions. C'est pourquoi j'ai arrêté les réflexions à ce sujet. Qu'est-ce que c'est amusant l'amour à sens unique, cette partie d'amour non-réciproque. Nous ne verrons probablement jamais les mauvais côté de cette partenaire.

Si nous essayons d'être toujours avec quelqu'un, par exemple, nous devons accepter la différence entre nos sentiments et les siens, et je pense, dans un sens, qu'il est nécessaire de renoncer à quelque chose, mais dans l'amour à sens unique, cela n'arrive pas.

Je pense, que dans l'amour à sens unique, on fantasme sur notre éventuel relation avec la personne que l'on aime, c'est amusant. Mais moi je ne fantasme pas. (rires)

Si une fille se confie à vous sur son amour non réciproque, quels genre de conseils vous lui donneriez ?

Je l'écouterai. Mais cela dépend de la situation. En outre, quand une fille veut parler, souvent c'est quand elle veut que quelqu'un l'écoute, et elle n'attend pas forcément de réponse. Si elle demande " t'en penses quoi ?" je répondrai " Je pense que si et que ça", mais je ne peux pas lui offrir les conseils les plus précis.

Eh bien, si c'est une technique pour que son amour à sens unique devienne réciproque, ou ce genre chose, je veux vraiment savoir !

Bien qu'il soit un peu confus sur le sujet de "l'amour à sens unique", Matsumoto Jun-san répond sincèrement aux questions. Même si on lui demande quelque chose d'impossible, il va certainement y répondre. Il doit être encourageant comme ami.

Il est bien d'essayer de vouer notre cœur, changé par l'amour, à d'autres personnes.

Nous aimons quelqu'un de tout notre cœur, même si on se confesse plusieurs fois elles ne répondent pas à vos sentiment, nous l'aimons toujours. Il ne sera jamais réciproque mais nous l'aimons toujours. Si il y a quelqu'un qui vit ce genre de situation, je pense qu'il serait mieux de changer pour une meilleure orientation. Bien sûr si la personne est bien avec ça, il n'est pas nécessaire de dire quoique ce soit, mais je pense que cela ne sert à rien.

L'amour est une question de destin. Ce n'est pas seulement le fait d'essayer de faire de notre mieux ou non, " si les gens sont faits pour être ensemble, ils le seront, sinon, ils ne seront pas. "

C'est une chose merveilleuse d'être en mesure de penser à d'autres, et de devenir une bonne personne par les sentiments ressentit lors de l'amour non-réciproque. Donc, si nous avons changé en raison d'un amour non partagé, il serait mieux de vouer nos sentiments à quelqu'un qui pourrait les accepté, quelqu'un qui a grandit grâce à cette expérience. La vie n'est pas toujours merveilleuse, cependant.

Bien sûr, l'amour ne peut pas être simplement contrôlée par la raison. En tant qu'homme dont les filles ressentent toutes un amour à sens unique, quel est votre limite du " plaisir " ou de "l'agacement" quand une fille vous confie son amour ?

- Cela dépend de la relation, n'est-ce pas ? Par exemple, si nous recevons un e-mail de la personne que l'on aime, peut importe combien de fois on en reçoit en une journée, on sera heureux. Même si nous ne savons pas comment lui répondre, mais je pense qu'on peut être satisfait rien qu'en lisant le mail, et en disant "merci".

Au contraire, je pense que je ne cèderai pas, peu importe comment la personne se rapproche de moi, si je ne ressens rien il ne se passera rien.

Je ne tombe pas amoureux au premier regard, et mes sentiments ne changent pas radicalement juste comme ça. Bien que parfois quand je vois une fille je me dis "elle est mignonne" les choses comme "whoa!" ne se produisent jamais avec moi.

Je n'ai pas de préférence au niveau physique, mais je ne tombe pas amoureux d'une personne juste pour cela. Et aussi je ne tombe pas amoureux juste parce que la personne m'aime.

Si je ne ressens rien, rien ne se passera.

L'amour ne peut pas devenir réciproque, si la personne concerné n'a pas de sentiment. Pour finir, pouvez-vous nous dire vos préférences au niveau physique ?

- Hmm ... Je me le demande ? Peut-être les gestes typiques des femmes ? Quand elles mettent des mèches de cheveux derrière leurs oreilles quand elles mangent, par exemple.

" Qu'est-ce qu'elle fait maintenant? Le temps que je passe à penser à elle s'allonge ."

En regardant le déroulement de l'interview, nous pouvons dire que Matsumoto Jun est un homme inaccessible. Que se passe-t-il si il a un amour non réciproque ?

- Je pense que je voudrai en savoir plus sur elle, et j'aimerai qu'elle en sache plus sur moi. Aussi, je pense que le le temps que je consacre à penser à elle s'allongera.

" Que fait-elle maintenant ? " etc. Quand je fais du shopping, peut-être qu’inconsciemment je regarde les affaires des femmes. J'aime beaucoup offrir des choses, pas seulement aux femmes mais aussi aux hommes. Quand je fais du shopping, je pense " ça lui irait bien " ou je me rappelle "elle/il m'a dit qu'il/qu'elle voulait ça", et j'achète. Ce n'est pas forcément quelque chose de cher. Nous n'avons pas besoins de raison particulière pour offrir des cadeaux, et je n'espère rien en retour. Je le fais parce que j'aime faire plaisir.

Que faites-vous si la fille qui vous aime vous offre des cadeaux ?

- Je pense que je serai heureux pour l'intention, mais je me sentirai mal, et je me sentirai obligé de lui offrir quelque chose en retour, ce qui est pénible.

Il semble que cette stratégie ne marche pas pour qu'il tombe amoureux. Était-ce attendu ? De tout faire pour que l'amour à sens unique devienne réciproque ?

- Je suis désolé, je ne cesse de dire des choses dures. (rires)

Et soudain, Matsumoto-san s'est excusé. Non c'est bien, parce que beaucoup de filles aiment ça aussi.

- Je n'ai jamais divisé les filles selon mon type, ou peut-être vous pouvez dire que c'est la “strike zone”? Je ne comprends pas non plus.

Avant j'avais entendu des discussions sur l'amour disant que les femmes alignaient leurs copain verticalement -avant et maintenant- , alors que les hommes c'était plutôt le contraire.

Les femmes vont toujours mettre leurs petits copains actuel dans la position la plus avancée, et si elles changent de copain, le nouveau copain remplacera le précédent. Mais les hommes alignent leur petites amis horizontalement, et comparent leur petite amie actuel avec leurs anciennes. Dans ce cas, peut-être que ma façon de pensé est comme celles des femmes.

Il est fidèle à celle qu'il 'aime. Il ne laisse pas d'ouverture pour que quelqu'un d'autre puisse y entrer. Parfois, il semble même maladroit par son cœur droit et honnête.

Maintenant, nous comprenons pourquoi les love story joué par Matsumoto-san sont si convaincants, et gagnent le support de beaucoup de femmes.

Ensuite, nous allons encore vous demander quelque chose sur l'amour non réciproque. Si vous devez choisir entre "doux" ou "douloureux" en amour non-partagé, lequel choisiriez-vous ?

Je pense que c'est douloureux, ou peut-être amer ? C'est différent. Je pense que cela dépend si c'est réciproque ou non, et quel type d'amour non-réciproque nous ressentons. Même si c'est réciproque et que vous pouvez être ensemble, cela ne veut pas dire que cette amour sera doux. Parce que vous aurez beaucoup de choses qui arriveront après cela.

Cependant, je pense que l'amour à sens unique est vraiment amusent, même si cela n'est pas réciproque.

Par exemple, quand vous voulez attendre le bon moment pour envoyer un e-mail la première fois, et que vous vous sentez nerveux par rapport à ça. Ou quand vous vous demandez quel est le meilleur moment pour contacter cette personne, si il/elle est du matin ou de la nuit, ou quand vous êtes inquiet quand vous attendez sa réponse, je trouve ça amusent. (rires)

Au fait, quand j'avoue mon amour, je veux être en face à face. Les e-mail ou les appelles téléphoniques sont les étapes antécédents. Je veux vouer mes sentiments en rencontrant cette personne directement. Les personnes m'influence facilement, mais, que dois-je dire ... J'aime être influencé.

Le pouvoir de l'influence au sujet de l'amour est assez fort, je pense.

Q : Si une fille vous avoue son amour, vous lui répondez directement ? Ou vous attendez ?
Je lui dirais "Moi aussi" immédiatement.

Je pense que je serai très heureux. Vraiment très heureux. Je pense que ressentirai comme si j'avais envie de voler. Mais, si c'est possible, je veux être le premier à me confesser.

Q : Votre amour à sens unique devient réciproque, et vous êtes à votre premier rendez-vous. Où vous voudriez lui parler ?
Si je suis avec cette personne, n'importe où m'ira.

Je n'ai pas un endroit particulier pour les rendez-vous. Je ne vais pas le dire même si j'en ai un. Si ma partenaire est heureuse, l'endroit n'est pas important.

Q : Qu'est-ce que vous diriez à votre ami dont l'amour est à sens unique, qu'il se confesse et qu'il se fait rejeter ?
Je ne vais pas lui dire quoique ce soit, et je lui dirai d'être comme d'habitude.

Quand quelqu'un est vraiment mal, je pense que les mots réconfortant ne change rien. Si je lui parle, je lui direz " Oh, je vois", et l'écouterai.

Q: Quel chanson d'Arashi love song réconforte une fille dont l'amour est à sens unique ?
Cela dépend de votre interprétation.

Chacun à son interprétation quand ils écoutent nos chansons.
Je ne veux pas donner d'instructions comme " Celle-là !" Je me sentirai mal si je donnais des limites.

Q: Si vous deviez produire un film sur "l'amour non-réciproque" quel genre de scène vous feriez pour l'opening ?
Je regarderai au loin par ma fenêtre et laisserai mon cœur me guider vers la personne que j'aime.

Eh ? Je dois être dans la scène aussi ? Qu'est-ce que je pourrai faire ... Peut-être une scène avec une fenêtre, regarder à travers distraitement ? Par exemple regarder par la fenêtre, poser mon regard vers le ciel, et penser à la personne que j'aime.

FIN

Traduction par moi-même
Traduction anglaise par http://airainbow.livejournal.com/